1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,100
 Είμαι στο δρόμο μου

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
 Αναλαμβάνοντας

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,500
 Είμαι εδώ για να μείνω

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,700
 Μια μέρα θα ψάχνεις

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,533
 Αλλά τα πράγματα θα έρθουν στο δρόμο μου

7
00:00:17,667 --> 00:00:19,667
 Μην πέφτεις, μη μου πεις να σταματήσω

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,733
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

9
00:00:21,867 --> 00:00:24,600
 Αναλαμβάνω όλο αυτό το μέρος

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,467
 Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα

11
00:00:28,667 --> 00:00:31,400
Borderline S01E01 - Προφίλ
συνδρομητές από το havenofear

12
00:00:32,000 --> 00:00:35,333
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι
επισκέπτονται το Ηνωμένο Βασίλειο κάθε χρόνο.

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,867
Στο αεροδρόμιο Northend, συνοριακοί πράκτορες
αντιμετωπίζετε αυτή την εισροή κάθε μέρα.

14
00:00:38,933 --> 00:00:42,333
Σήμερα το πρωί, Αρχιεπιθεωρητής
Η Linda Proctor παρουσιάζει την ομάδα της

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,867
στην πιο πρόσφατη στρατηγική για
χειρισμός των περίπλοκων και ευαίσθητων

16
00:00:45,933 --> 00:00:48,000
θέμα της μετανάστευσης.

17
00:00:48,133 --> 00:00:51,333
Το Υπουργείο Εσωτερικών εξέδωσε
νέα οδηγία.

18
00:00:51,400 --> 00:00:52,933
Οι τρεις Όσ.

19
00:00:53,000 --> 00:00:55,333
''Εκτός από τα συνηθισμένα''."

20
00:00:55,400 --> 00:00:59,733
Αν δείτε κάτι έξω από
ο συνηθισμένος, πρώτα κρατήστε το,

21
00:00:59,800 --> 00:01:02,800
στη συνέχεια μάθετε γι 'αυτό.
Σταματήστε πρώτα, κάντε ερωτήσεις αργότερα.

22
00:01:02,933 --> 00:01:06,467
Άντι; Τι χαρακτηρίζεται ως
έξω από τα συνηθισμένα;

23
00:01:06,533 --> 00:01:08,667
Λοιπόν, όπως ένας άνθρωπος με μια βόμβα, ή...

24
00:01:08,800 --> 00:01:12,467
Ένας τύπος με τουρμπάνι; Ναι.
Όχι ! Όχι, απολύτως όχι.

25
00:01:12,533 --> 00:01:15,733
Συγγνώμη, Καρίμ. δεν με νοιάζει. Λοιπόν,
μας ζητάτε να κρατήσουμε οτιδήποτε

26
00:01:15,800 --> 00:01:19,000
έξω από τα συνηθισμένα χωρίς
δέουσα διαδικασία. Ακούγεται σαν προφίλ.

27
00:01:19,133 --> 00:01:21,400
Όχι! Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί
αυτή η λέξη.

28
00:01:21,533 --> 00:01:23,133
Χορήγηση; Τι είναι το προφίλ;

29
00:01:23,267 --> 00:01:26,400
Αυτό που κάνεις κάθε μέρα, Γκραντ.
Όχι, δεν το κάνω.

30
00:01:26,533 --> 00:01:29,800
Εγώ; Στην πραγματικότητα, το κάνετε. Ναι.

31
00:01:31,067 --> 00:01:32,600
Έλα ρε φίλε.

32
00:01:34,267 --> 00:01:36,267
Α, φίλε.

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,267
εννοώ...

34
00:01:38,333 --> 00:01:41,333
Σίγουρα θα πρέπει να...

35
00:01:41,400 --> 00:01:44,200
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

36
00:01:44,267 --> 00:01:47,267
Δηλαδή, έλα.

37
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
Αυτό δεν προέρχεται από εμένα,
αυτό είναι από το Υπουργείο Εσωτερικών.

38
00:01:50,133 --> 00:01:52,267
Τα αφεντικά μου. Οι εργοδότες σας.

39
00:01:52,400 --> 00:01:54,867
Οπότε, ξέρετε, πρέπει
κάνε αυτό που λένε.

40
00:01:54,933 --> 00:01:57,533
Γιατί αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος
να δουλέψεις, σωστά, Κλάιβ;

41
00:01:57,600 --> 00:01:59,000
Ναι, κυρία!

42
00:02:00,467 --> 00:02:02,000
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω εδώ.

43
00:02:02,133 --> 00:02:04,533
Όταν ήμουν στο σχολείο έκανα ένα τεστ

44
00:02:04,613 --> 00:02:07,400
και το είπαν
αυτή είναι η δουλειά που πρέπει να κάνω.

45
00:02:07,900 --> 00:02:12,700
Εμ...
Και είπα "ΟΚ".

46
00:02:13,267 --> 00:02:17,733
Τι μπορούμε να κάνουμε για να δείξουμε το Σπίτι
Γραφείο ότι είμαστε πιο σκληροί;

47
00:02:17,800 --> 00:02:20,267
Ναρκωτικά! Τι;

48
00:02:20,333 --> 00:02:22,733
Κράτησα έναν ταξιδιώτη με ναρκωτικά.

49
00:02:22,867 --> 00:02:24,733
Έτσι...

50
00:02:24,867 --> 00:02:27,067
Ναρκωτικά. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο!

51
00:02:27,133 --> 00:02:30,667
Προφανώς, αυτό είναι τρομερό, αλλά
είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

52
00:02:30,733 --> 00:02:35,000
Κατάσταση σε αυτό;
Υπομονή, υπομονή, υπομονή, ΟΚ.

53
00:02:35,133 --> 00:02:38,467
Θα είμαι πέντε... Αντίστροφη μέτρηση από
πέντε... μόλις παίρνω...

54
00:02:38,533 --> 00:02:42,067
Ορίστε, το πήρα, το πήρα,
και γύρισα.

55
00:02:45,067 --> 00:02:47,333
Το όνομά του είναι Kier...

56
00:02:49,267 --> 00:02:52,467
Όχι... λάθος αρχείο. Λάθος αρχείο.

57
00:02:52,547 --> 00:02:58,480
Υπήρξα επικεφαλής επιθεωρητής εδώ
Το Northend εδώ και δέκα χρόνια, και σβήνει.

58
00:02:58,560 --> 00:03:02,800
Δεν μιλάμε για το ασφυκτικό,
ήταν απλά άγχος.

59
00:03:04,067 --> 00:03:05,067
ΕΝΤΑΞΕΙ.

60
00:03:06,467 --> 00:03:09,733
Το όνομά του είναι Stefano Rocco.

61
00:03:09,867 --> 00:03:15,533
Είναι DJ από την Ίμπιζα και βρήκα
τρία γραμμάρια κοκαΐνης μέσα του -

62
00:03:15,667 --> 00:03:17,467
πάνω του. Πάνω του.

63
00:03:17,600 --> 00:03:20,800
Στο πρόσωπό του.
DJ Stefano Rocco;

64
00:03:21,000 --> 00:03:21,933
Σωστός.

65
00:03:23,867 --> 00:03:25,733
Υπέροχα νέα για
Προϊστάμενος Επιθεωρητής,

66
00:03:25,867 --> 00:03:27,667
αλλά άσχημα νέα για έναν από τους πράκτορες της,

67
00:03:27,800 --> 00:03:31,267
όπως αποδεικνύεται ο DJ Stefano Rocco
ένα γνώριμο πρόσωπο.

68
00:03:31,333 --> 00:03:33,000
Είμαι ο πράκτορας Tariq Mansoor.

69
00:03:33,133 --> 00:03:35,600
Ξέρω αυτόν τον τύπο από τις μέρες μου στο DJ.

70
00:03:35,680 --> 00:03:39,250
Είμαι DJ. Μπορείτε να βρείτε
my SoundCloud, DJ Merlin,

71
00:03:39,330 --> 00:03:41,000
χτυπήστε με, κάνω εκδηλώσεις.

72
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Το τελευταίο που έκανα ήταν για κάποιο επίπεδο Α
φοιτητές.

73
00:03:44,200 --> 00:03:47,467
Ένας από αυτούς είπε ο παππούς τους
ήταν ο Μάικλ Κέιν ή κάτι τέτοιο.

74
00:03:47,600 --> 00:03:49,533
Λοιπόν, δικτύωση.

75
00:03:49,733 --> 00:03:52,333
Άρα θα μεταφερθείτε
στην αστυνομία

76
00:03:52,533 --> 00:03:54,600
και συνελήφθη επίσημα.

77
00:03:54,733 --> 00:03:58,000
Και τότε αν δεν έχετε ένα,
θα διοριστείς δικηγόρος,

78
00:03:58,133 --> 00:04:01,933
όπως στις ταινίες και στην τηλεόραση.

79
00:04:02,000 --> 00:04:05,267
Ω, φίλε. Εντάξει, έτσι είναι
πραγματικό πράγμα;

80
00:04:05,333 --> 00:04:07,533
«Ναι, με συνέλαβαν»

81
00:04:07,667 --> 00:04:09,267
μερικές φορές.

82
00:04:09,333 --> 00:04:13,200
Σε μεγάλο βαθμό επειδή είμαι πολύ άρρωστος στη δουλειά μου
και φυσώντας τα τύμπανα όλων

83
00:04:13,267 --> 00:04:15,333
σε άλλη διάσταση!
ΓΕΛΑΕΙ

84
00:04:15,467 --> 00:04:18,000
Όχι, όχι, ήταν για φόρο και...
Φόρος.

85
00:04:18,133 --> 00:04:20,133
Ο πράκτορας Mansoor δεν είναι ο μόνος

86
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
βρίσκοντας τον εαυτό του
σε μια δύσκολη κατάσταση.

87
00:04:22,467 --> 00:04:23,933
Ακολουθώντας την τυπική διαδικασία,

88
00:04:24,133 --> 00:04:28,067
Ο ανώτερος πράκτορας Μπρόντι εξηγεί στον α
ταξιδιώτη γιατί έχει τεθεί υπό κράτηση.

89
00:04:28,200 --> 00:04:32,533
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είσαι
παρουσιάζεται εδώ, κύριε Mahmood.

90
00:04:32,733 --> 00:04:35,267
Μόνο που ήρθες εδώ
κοιτάζοντας...

91
00:04:39,867 --> 00:04:41,800
Άκου, έτσι είναι, σωστά;

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,933
Δείτε αν θα πήγαινα στο Μπαχρέιν,
σωστά, ξέρεις, μοιάζεις έτσι;

93
00:04:46,067 --> 00:04:48,667
Θα λέγατε, "Κοίτα αυτόν τον τύπο!"

94
00:04:48,733 --> 00:04:52,000
«Με όλες του τις φακίδες
και τα τζίντζερ μαλλιά του».

95
00:04:52,067 --> 00:04:56,067
Θα λέγατε, «Ποιος είναι
αυτός ο χαρακτήρας τρέχει;»

96
00:04:58,933 --> 00:05:03,267
Πραγματικά δεν μιλάς αγγλικά,
εσείς; Πραγματικά όχι.

97
00:05:05,067 --> 00:05:07,133
Φαίνομαι λίγο ανόητος.

98
00:05:10,467 --> 00:05:13,427
Ξέρεις εκείνον τον τύπο που μπήκε
από τη Βουλγαρία;

99
00:05:13,467 --> 00:05:15,333
Μεγάλο, πραγματικά ιδρωμένο.

100
00:05:15,400 --> 00:05:17,267
Μυρίζει κρεμμύδι;
Ναι, ναι.

101
00:05:17,333 --> 00:05:20,467
Σας πειράζει να ρίξετε μια ματιά
το αρχείο του για ένα δευτερόλεπτο; Ναι, σίγουρα.

102
00:05:20,600 --> 00:05:22,667
Είσαι! Α, εσύ...!

103
00:05:22,733 --> 00:05:24,467
ΓΕΛΑΕΙ

104
00:05:24,600 --> 00:05:26,267
«Πόσο καιρό είμαι εδώ;

105
00:05:26,333 --> 00:05:29,400
«Τρία χρόνια. Σχεδόν τρία χρόνια ».

106
00:05:29,480 --> 00:05:33,500
Δεν το μισώ. Ξέρεις αν...

107
00:05:33,580 --> 00:05:37,800
αν αρέσει είναι εδώ
και το μισώ είναι εδώ, είμαι...

108
00:05:38,533 --> 00:05:41,133
απλά προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

109
00:05:41,200 --> 00:05:42,933
Άντι, μπορώ να πω μια λέξη;

110
00:05:43,000 --> 00:05:45,533
Αφού συνάντησε κάποια αντίσταση
στην πρωινή ενημέρωση,

111
00:05:45,667 --> 00:05:48,467
Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
είναι αποφασισμένη να επανιδρύσει

112
00:05:48,600 --> 00:05:51,533
η αλυσίδα διοίκησης,
ξεκινώντας από την Agent Church.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Άντι...

114
00:05:53,667 --> 00:05:57,400
Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα.
Μου έδωσε το τρίτο πτυχίο, πολύ διασκεδαστικό.

115
00:05:57,467 --> 00:06:00,333
Α, δεν το ήθελα. Όχι, είναι όλα
σωστά, δεν προσβάλλομαι ούτε τίποτα.

116
00:06:00,467 --> 00:06:02,800
Σωστά, απλά δεν νομίζω
ότι πρέπει να κάνουμε προφίλ στους ανθρώπους,

117
00:06:02,933 --> 00:06:05,067
οπότε σκέφτηκα να το πω αυτό.
Σσσς, σσσς!

118
00:06:05,200 --> 00:06:07,000
Άντι, μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου;

119
00:06:08,800 --> 00:06:12,400
Μπορώ να δω πολλά από τον εαυτό μου σε σένα.
Ω... Όχι, το εννοώ, ειλικρινά.

120
00:06:12,533 --> 00:06:15,800
Ξέρω ότι το κάνεις. Πρέπει να βεβαιωθώ
ότι εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια σελίδα.

121
00:06:15,933 --> 00:06:18,600
Ναι, επειδή μας βλέπω σαν φίλους,
Άντι. Βλέπω, ναι.

122
00:06:18,733 --> 00:06:21,733
Αυτό είναι το παν; Ναι.

123
00:06:21,867 --> 00:06:23,467
Αλλά είμαστε φίλοι, σωστά;

124
00:06:25,800 --> 00:06:27,533
Ναι, α-χα.

125
00:06:27,667 --> 00:06:29,333
Εντάξει, υπέροχο.

126
00:06:29,467 --> 00:06:30,700
Πες το.

127
00:06:33,000 --> 00:06:37,333
Στην πραγματικότητα, δεν το ήθελα πάντα
να είναι επικεφαλής επιθεωρητής σε ένα αεροδρόμιο.

128
00:06:37,400 --> 00:06:41,533
Πραγματικά ήθελα να είμαι
μια πρίμα μπαλαρίνα.

129
00:06:41,600 --> 00:06:46,133
Αλλά ήμουν 11 πέτρα
σε ηλικία δέκα ετών!

130
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
ΓΕΛΙΑ: Νοσολογικά παχύσαρκος!

131
00:06:51,600 --> 00:06:53,800
Αδυνατώντας να το αποφύγω άλλο,

132
00:06:53,933 --> 00:06:57,533
Ο πράκτορας Mansoor αποφασίζει τελικά
να πει ένα γεια στον παλιό του φίλο.

133
00:06:57,733 --> 00:06:59,600
Στέφανο, ρε φίλε.

134
00:06:59,733 --> 00:07:01,467
Οχι..

135
00:07:01,600 --> 00:07:04,667
οχι...

136
00:07:04,733 --> 00:07:06,933
Ναι! Θέλω να πω, όπως, πριν...

137
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Ο Ταρίκ. Tariq, ναι, όχι!

138
00:07:10,133 --> 00:07:12,667
Θεέ μου, με συγχωρείς, χαίρομαι που σε βλέπω.

139
00:07:12,800 --> 00:07:15,333
Δείχνετε πολύ ωραίος. Σας ευχαριστώ. Ναι.

140
00:07:15,533 --> 00:07:17,467
Λοιπόν, τι έγινε;

141
00:07:17,533 --> 00:07:20,000
Δεν ξέρω, φίλε.
Ήταν απλώς ένα σινγκλ

142
00:07:20,133 --> 00:07:22,000
και απλά ανατινάχτηκα.

143
00:07:22,133 --> 00:07:25,400
Είμαι, σαν, ένας σωστά διάσημος DJ τώρα.

144
00:07:25,533 --> 00:07:28,333
Μόλις άνοιξα για το Tiesto στο Βέγκας.
Μου!

145
00:07:28,467 --> 00:07:30,200
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

146
00:07:30,333 --> 00:07:32,267
Ω, σκατά, έχεις πάει στο Βέγκας;

147
00:07:32,400 --> 00:07:36,667
Όχι. Ω, είναι τρελό, είναι, όχι,
είναι... Όχι, είναι πολύ ωραίο.

148
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Κυριολεκτικά, πραγματικά, τόσο ωραίο.

149
00:07:40,533 --> 00:07:44,533
Λοιπόν, τι κάνεις;
Παίζεις ακόμα;

150
00:07:44,667 --> 00:07:48,333
Ναι, λίγο. Πραγματικά;
Ναι. Μπορώ να έρθω;

151
00:07:48,400 --> 00:07:51,333
Εντάξει, λοιπόν, όπως,
τι κανεις εδω

152
00:07:51,400 --> 00:07:53,267
Είναι απλώς ένα παράπλευρο πράγμα.

153
00:07:53,333 --> 00:07:55,200
Ενδιάμεσα σε συναυλίες.

154
00:07:55,333 --> 00:07:57,200
Ω.

155
00:07:57,333 --> 00:07:58,467
Δροσερός.

156
00:08:00,267 --> 00:08:02,733
Δροσερός.

157
00:08:02,800 --> 00:08:06,333
Παρά το γεγονός ότι είναι ένα μικρό αεροδρόμιο,
Το Northend μπορεί ακόμα να είναι πολύ απασχολημένο

158
00:08:06,467 --> 00:08:09,067
οπότε είναι κρίσιμο οι πράκτορες
χρησιμοποιούν το χρόνο διακοπής λειτουργίας τους

159
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
όσο το δυνατόν πιο παραγωγικά.

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,200
Αλήθεια ή τόλμη;

161
00:08:13,400 --> 00:08:16,733
Χμ... Αλήθεια. Αλήθεια.

162
00:08:16,867 --> 00:08:18,067
Ναι.

163
00:08:19,533 --> 00:08:23,133
Ω, Θεέ μου, θα πρέπει να είμαι
τόσο ειλικρινής.

164
00:08:23,267 --> 00:08:26,667
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εκτός αν θέλετε να τολμήσετε.
Ναι. Θέλεις να κάνεις το Dare;

165
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ναι, ίσως Dare.

166
00:08:29,333 --> 00:08:31,867
Όχι, αλλά δεν θέλω
κάνε οτιδήποτε περίεργο.

167
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Δεν θα είναι περίεργο.
Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια.

168
00:08:35,133 --> 00:08:36,933
Αλήθεια. Παρακαλώ, ακόμα...

169
00:08:38,467 --> 00:08:40,533
Μη με μισείς αν πω κάτι...

170
00:08:40,600 --> 00:08:42,867
Μπορούμε... Τολμήστε! Πήγαινε, θα κάνουμε το Dare.

171
00:08:43,000 --> 00:08:45,867
Γιατί, αν είναι κάτι εύκολο...

172
00:08:45,933 --> 00:08:51,000
Αλήθεια. Ρωτήστε με ποιος είναι...

173
00:08:51,200 --> 00:08:53,267
Όχι, επιλέγουμε, αποφασίζουμε.
Όχι, περίμενε, Αλήθεια.

174
00:08:53,333 --> 00:08:56,867
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής.
Ρωτήστε με ποιος...

175
00:08:57,000 --> 00:09:00,667
είναι το λιγότερο αγαπημένο μου πρόσωπο
στο γραφείο.

176
00:09:00,800 --> 00:09:03,800
Κλάιβ, ποιος είναι ο λιγότερο αγαπημένος σου
άτομο στο γραφείο;

177
00:09:03,867 --> 00:09:06,800
Α, γιατί σε κατάλαβα
να με ρωτησεις αυτο?

178
00:09:06,933 --> 00:09:09,267
Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
πρέπει να συμμετάσχει στην ομάδα της

179
00:09:09,400 --> 00:09:11,400
με τις νέες οδηγίες του Υπουργείου Εσωτερικών.

180
00:09:11,533 --> 00:09:14,667
Ευτυχώς έχει δυνατά
σχέσεις με όλα τα τμήματα

181
00:09:14,733 --> 00:09:16,133
στο αεροδρόμιο.

182
00:09:16,267 --> 00:09:18,400
Γεια, Mo. Γεια σου, Suj, πώς είσαι;

183
00:09:18,533 --> 00:09:20,800
Τι κάνεις εδώ;

184
00:09:20,933 --> 00:09:23,600
Τι εννοείς;
Δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω.

185
00:09:23,800 --> 00:09:25,867
Ναι, το κάνω. Όχι, δεν το κάνεις.

186
00:09:27,267 --> 00:09:28,600
«Ναι, με λένε Μο Καν.»

187
00:09:28,680 --> 00:09:32,000
Δούλευα σε αυτό το αεροδρόμιο
εδώ και έξι μήνες νομίζω.

188
00:09:32,080 --> 00:09:34,300
Επιτρέψτε μου να το βάλω στην κάμερα
έτσι όλοι ξέρουν, ναι;

189
00:09:34,400 --> 00:09:37,200
Αυτή η δουλειά είναι σκατά. Αλλά μην ανησυχείς
για αυτό, απλά είμαι εδώ

190
00:09:37,267 --> 00:09:40,067
για τη ζύμη, ναι; Και έχω
ΠΟΛΛΑ πράγματα συμβαίνουν, αδερφέ.

191
00:09:40,133 --> 00:09:41,333
Το σκότωνα πέρυσι,

192
00:09:41,467 --> 00:09:44,133
Έφτασα στον τελευταίο γύρο
οντισιόν για το The Apprentice.

193
00:09:44,267 --> 00:09:46,000
Αλλά δεν με έβαλαν στην εκπομπή.

194
00:09:46,067 --> 00:09:47,333
Αναρωτιέμαι γιατί;

195
00:09:49,000 --> 00:09:53,067
Κοίτα, η Borderline έχει κάτι καινούργιο
οδηγίες και αυτό σημαίνει ότι πρέπει

196
00:09:53,200 --> 00:09:56,533
συντονισμός σε ολόκληρο το αεροδρόμιο,
ειδικά με τους χειριστές αποσκευών.

197
00:09:56,600 --> 00:09:58,933
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχω
οτιδήποτε, ξέρεις,

198
00:09:59,000 --> 00:10:03,067
έξω από τα συνηθισμένα. Προσπαθώντας να πω
εγώ και ο Σουζ φαινόμαστε έξω από τα συνηθισμένα;

199
00:10:03,200 --> 00:10:07,800
Όχι, όχι, όχι, σε σένα μιλάω
συγκεκριμένα γιατί...

200
00:10:07,933 --> 00:10:10,667
Επειδή είμαστε μουσουλμάνοι;
Ναι, επειδή είμαστε μουσουλμάνοι.

201
00:10:10,747 --> 00:10:13,600
Ναι, φοβάμαι να το πω στη Μο
Δεν είμαι μουσουλμάνος.

202
00:10:14,400 --> 00:10:16,600
Δεν ξέρω γιατί πιστεύει ότι είμαι ένας.

203
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
Δεν μοιάζω καν.

204
00:10:19,467 --> 00:10:22,400
Σήμερα σου μιλάω
λόγω αυτής της νέας οδηγίας.

205
00:10:22,467 --> 00:10:26,600
Και; Και είστε χειριστές αποσκευών
και ίσως μπορέσεις να βοηθήσεις,

206
00:10:26,733 --> 00:10:29,200
να είσαι ο άντρας μου από μέσα.

207
00:10:29,333 --> 00:10:32,533
Ω, Λίντα, θέλεις έναν καστανό άντρα
στο εσωτερικό σου, ναι;

208
00:10:32,600 --> 00:10:34,733
Όχι, όχι, όχι, είναι ο Proctor.

209
00:10:34,800 --> 00:10:36,933
Θα μπορούσα να είμαι αυτός ο τύπος,
ξέρεις, Λίντα; Ναι.

210
00:10:37,133 --> 00:10:40,000
Τέλος πάντων, άκου, απλά χαλάρωσε, ναι;
Απλώς παίζουμε μαζί σου.

211
00:10:40,133 --> 00:10:43,267
Ξεκαθαρίστε το. Δουλεύουμε για
το αεροδρόμιο και όχι η Borderline.

212
00:10:43,400 --> 00:10:46,933
Δεν σε βοηθάμε φίλε. Όλοι εσείς
Το μόνο που κάνεις είναι να σταματήσεις και να ψάξεις ανθρώπους

213
00:10:47,000 --> 00:10:48,467
που έτσι κι αλλιώς μοιάζουν με εμένα και τον Σουτζ.

214
00:10:48,600 --> 00:10:51,267
Δεν πρόκειται να σας βοηθήσουμε
βάλε τους ανθρώπους μας σε σφαλιάρες και αυτό.

215
00:10:53,200 --> 00:10:56,667
Λοιπόν... σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας.

216
00:10:56,800 --> 00:10:58,867
Σας ευχαριστούμε που μας κρατήσατε ασφαλείς, ναι;

217
00:11:02,200 --> 00:11:04,133
Ξέρεις, γιατί θα κάνει - θα με πληγώσει.

218
00:11:04,267 --> 00:11:08,000
Όχι γιατί είναι μουσουλμάνος.
Γιατί είναι αρκετά μεγάλος.

219
00:11:08,067 --> 00:11:10,733
Ξέρεις, είναι λίγο τρύπα,
δεν είναι;

220
00:11:10,867 --> 00:11:12,200
μμ!

221
00:11:19,033 --> 00:11:22,233
Είναι απόγευμα στο Borderline
και ο ανώτερος πράκτορας Μπρόντι έχει χτυπήσει

222
00:11:22,433 --> 00:11:26,167
ένα εμπόδιο με τον ταξιδιώτη
συνελήφθη νωρίτερα σήμερα το πρωί.

223
00:11:31,633 --> 00:11:32,967
Ο Ταρίκ.

224
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
Γρήγορη ερώτηση για εσάς.

225
00:11:34,967 --> 00:11:39,367
Ναι, σίγουρα. Λοιπόν, έχω αυτό
Ο κ. Mahmood υπό κράτηση

226
00:11:39,433 --> 00:11:42,633
και είναι από το Μπουράν...

227
00:11:42,767 --> 00:11:45,967
Μπαχρέιν;
Μπαχρέιν, ναι.

228
00:11:46,167 --> 00:11:48,500
Λοιπόν, υπάρχει λίγο
ένα γλωσσικό εμπόδιο εδώ,

229
00:11:48,567 --> 00:11:50,033
και σκεφτόμουν ίσως

230
00:11:50,167 --> 00:11:52,767
θα μπορούσατε ίσως να βοηθήσετε στην επιτάχυνση
η διαδικασία λίγο.

231
00:11:52,900 --> 00:11:54,367
Δεν μιλάω αραβικά.

232
00:11:54,500 --> 00:11:57,100
Πραγματικά; Α, αλλά εσύ είσαι...

233
00:11:58,833 --> 00:12:02,367
Αιγυπτιακός; Α, σωστά.

234
00:12:02,500 --> 00:12:05,367
Στην πραγματικότητα είμαι μισός Αιγύπτιος,
δεν σημαίνει ότι μιλάω αραβικά.

235
00:12:05,500 --> 00:12:08,300
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Γκραντ σκέφτηκε
γιατί είμαι μισός Αιγύπτιος

236
00:12:08,367 --> 00:12:10,767
Μιλάω αραβικά.
Όχι, τους ρωτούσα όλους.

237
00:12:10,900 --> 00:12:13,700
Όχι, ήμουν μόνο εγώ. Όχι,
Ρωτούσα όλους. Μόνο εγώ.

238
00:12:13,767 --> 00:12:16,700
Εδώ, Άντι, μπορείς να μιλήσεις αραβικά;

239
00:12:16,833 --> 00:12:18,367
Όχι, δεν μπορώ, Γκραντ.

240
00:12:18,500 --> 00:12:20,633
Ξέρεις τα αγγλικά του Tariq, σωστά;

241
00:12:20,700 --> 00:12:23,233
Ναι, ναι.

242
00:12:25,433 --> 00:12:27,300
Μπορείτε να μιλήσετε αραβικά;

243
00:12:32,167 --> 00:12:36,767
Ανησυχεί ότι η ομάδα της δεν έχει ακόμη
εντοπίστε οτιδήποτε "ασυνήθιστο",

244
00:12:36,900 --> 00:12:40,833
Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
αποφασίζει να δώσει το παράδειγμα.

245
00:12:40,967 --> 00:12:44,700
Λυπούμαστε, μπορείτε να αφαιρέσετε
το... πουκάμισό σου;

246
00:12:44,833 --> 00:12:47,433
Αστειεύομαι, μπορείς να το πάρεις
σου βγάζει το καπέλο; Σας ευχαριστώ.

247
00:12:54,233 --> 00:12:56,633
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

248
00:12:56,833 --> 00:12:58,900
Οπότε βλέπω ότι μόλις
αφήστε αυτόν τον κύριο να περάσει.

249
00:12:59,033 --> 00:13:00,833
Λοιπόν, τίποτα το ασυνήθιστο
εκεί.

250
00:13:00,900 --> 00:13:03,833
Απλώς αυτή η οδηγία
χρειάζεται πραγματικά εφαρμογή,

251
00:13:03,967 --> 00:13:06,567
έτσι σε πειράζει αν γίνω μαζί σου
στον επόμενο ταξιδιώτη;

252
00:13:06,700 --> 00:13:10,367
Ελάτε μαζί μου; Ναι, για να βεβαιωθώ
εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια σελίδα.

253
00:13:10,500 --> 00:13:11,633
Ναι, κύριε.

254
00:13:17,033 --> 00:13:20,500
Έτσι, μπορώ να δω ότι είστε από
Δανία.

255
00:13:20,567 --> 00:13:24,300
Υπάρχει μια κόκκινη σημαία. Είστε σε εγρήγορση;
Ας σκάψουμε λίγο πιο βαθιά.

256
00:13:24,367 --> 00:13:27,033
Μπορούμε να το δούμε το 2011

257
00:13:27,167 --> 00:13:32,233
ταξίδεψε επίσης σε
ο Νότιος Τερματικός Σταθμός του Γκάτγουικ.

258
00:13:32,367 --> 00:13:35,100
Οπότε δεν πειράζει.

259
00:13:41,700 --> 00:13:43,967
Ευχαριστώ, καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

260
00:13:49,567 --> 00:13:51,367
Συγγνώμη, μπορείς απλά...;

261
00:13:51,500 --> 00:13:52,967
Ναι.

262
00:13:55,700 --> 00:13:58,167
Κατειλημμένος. Γεια σου φίλε,
ξέρεις ότι το βουλγαρικό...

263
00:13:58,300 --> 00:13:59,700
Γεια σου φίλε. Γεια σου φίλε.

264
00:13:59,833 --> 00:14:03,500
Γνωρίζετε τον Βούλγαρο ταξιδιώτη,
βαρύς τύπος; Δεν θέλω να...

265
00:14:03,633 --> 00:14:05,500
Αυτή που μυρίζει
ένα σάντουιτς με τυρί;

266
00:14:05,633 --> 00:14:08,500
Ναι, έχω τη φόρμα του εδώ, και
Έχω μπερδευτεί με κάτι,

267
00:14:08,633 --> 00:14:11,233
Απλώς αναρωτιόμουν αν μπορούσες
ρίξε μια ματιά σε αυτό;

268
00:14:11,300 --> 00:14:13,633
Ω, εντάξει. Είσαι!

269
00:14:13,767 --> 00:14:17,033
Ωχ!
ΓΕΛΙΑ: Με κατάλαβες καλά!

270
00:14:17,167 --> 00:14:19,300
Ω, μου αρέσουν τα παιχνίδια!

271
00:14:19,367 --> 00:14:22,100
Ω, είσαι νεκρός,
είσαι νεκρός.

272
00:14:24,767 --> 00:14:26,233
Είσαι ακόμα εδώ;

273
00:14:26,367 --> 00:14:29,033
Ο έλεγχος διαβατηρίων δεν ήταν επιτυχής
για τον Proctor.

274
00:14:29,233 --> 00:14:32,233
Νιώθοντας την πίεση,
καλεί έκτακτη σύσκεψη.

275
00:14:32,367 --> 00:14:34,100
Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης σήμερα το πρωί

276
00:14:34,233 --> 00:14:38,100
Το ξεκαθάρισα ότι χρειαζόμαστε
να είναι πιο σκληρός. Πού είναι οι αριθμοί μου;

277
00:14:38,167 --> 00:14:40,233
Λοιπόν, δεν υπήρχε κανείς να σταματήσει.

278
00:14:40,300 --> 00:14:43,300
Έτσι, αν δεν υπάρχει τίποτα από το
συνηθισμένο, τι θέλεις να κάνουμε,

279
00:14:43,433 --> 00:14:46,300
εφεύρουν στατιστικά; Όχι, όχι, όχι,
μην εφευρίσκεις στατιστικά.

280
00:14:46,367 --> 00:14:48,700
Αλλά μερικά στατιστικά θα ήταν ωραία.

281
00:14:48,833 --> 00:14:52,833
Θέλω μόνο να...
απλά σκεφτείτε πιο ανοιχτόμυαλα.

282
00:14:52,967 --> 00:14:54,367
Νομίζω ότι εννοείς από κοντά.

283
00:14:54,433 --> 00:14:57,233
Όχι, Άντι, δεν εννοώ αυτό
και νομίζω ότι το ξέρεις.

284
00:14:57,367 --> 00:14:59,567
Ναρκωτικά. Ο Ταρίκ και εγώ
επεξεργάστηκαν τον Στέφανο...

285
00:14:59,767 --> 00:15:02,767
Κάτσε κάτω, Κλάιβ, αυτά είναι παλιά νέα.
Μας το είπες σήμερα το πρωί.

286
00:15:02,900 --> 00:15:07,900
Α, σωστά. Το χρειάζομαι μόνο αυτό
δωμάτιο, όλο αυτό το αεροδρόμιο,

287
00:15:08,033 --> 00:15:10,367
να αρχίσεις να με παίρνεις στα σοβαρά.

288
00:15:10,500 --> 00:15:13,167
Τα σκεφτόμαστε σοβαρά αυτά τα νέα
οι οδηγίες είναι γελοίες.

289
00:15:13,233 --> 00:15:16,567
Δεν έχει να κάνει με το τι σκέφτεσαι,
Άντι, έχει να κάνει με αυτό που κάνεις.

290
00:15:16,633 --> 00:15:17,700
Μεγαλώνω!

291
00:15:21,767 --> 00:15:24,033
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.

292
00:15:24,167 --> 00:15:26,567
Κάνουμε προφίλ ή όχι;

293
00:15:26,700 --> 00:15:28,833
«Τι σκέφτομαι για τον Proctor;»

294
00:15:28,900 --> 00:15:31,300
Ω, είναι μια χαρά.

295
00:15:31,367 --> 00:15:34,700
Οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν το άγχος
με διαφορετικούς τρόπους.

296
00:15:34,833 --> 00:15:36,900
Φτιάχνω αυτά τα φουσκωτά χέρια.

297
00:15:42,233 --> 00:15:45,700
Ο πράκτορας Mansoor βρίσκεται σε επεξεργασία
ο παλιός του φίλος, ο DJ Stefano Rocco,

298
00:15:45,767 --> 00:15:48,100
ο οποίος κρατήθηκε όταν τρία γραμμάρια
της κοκαΐνης

299
00:15:48,167 --> 00:15:50,033
βρέθηκαν στην κατοχή του.

300
00:15:50,167 --> 00:15:52,967
Κάθε φορά που παίζω ένα κομμάτι,
το πλήθος απλά τρελαίνεται.

301
00:15:53,167 --> 00:15:56,300
Είναι απλά, ηλεκτρικά και,
όπως, μπορώ απλά να τους ακούσω, όπως,

302
00:15:56,367 --> 00:15:59,100
«Πιστεύουμε ότι αυτό είναι υπέροχο.» λέγοντας
τέτοια πράγματα. Αυτό είναι καταπληκτικό.

303
00:15:59,233 --> 00:16:02,700
υπάρχει μια οθόνη 50 ποδιών πίσω μου.
Και είναι σαν να με κινηματογραφούν,

304
00:16:02,833 --> 00:16:05,167
οπότε είναι σαν να με προβάλλεις σε αυτό
έτσι το πλήθος μπορεί, όπως,

305
00:16:05,233 --> 00:16:06,767
δείτε με να περιστρέφομαι και είμαι, σαν

306
00:16:06,900 --> 00:16:09,567
βρίζοντας και δίνοντάς τους μια αίσθηση
του ποιος είμαι μέσα από την κάμερα.

307
00:16:09,700 --> 00:16:12,833
Και, ξέρετε, τότε έβαλα
μια πίστα και πέφτω κάτω

308
00:16:12,900 --> 00:16:16,500
πίσω από το περίπτερο να κάνουμε
μια σειρά οπτάνθρακα. Και ζητωκραυγάζουν.

309
00:16:16,567 --> 00:16:20,167
Είναι μόνο όταν γυρίζει στα μισά του δρόμου
μέσα από το σετ συνειδητοποιώ, χμμμ,

310
00:16:20,233 --> 00:16:22,567
στην πραγματικότητα κινηματογραφούν τα πάντα.

311
00:16:22,700 --> 00:16:26,233
Τόσο ντροπιαστικό! Αλλά όχι, ξέρεις,
γιατί αυτή είναι η προσωπικότητά μου.

312
00:16:26,433 --> 00:16:28,167
Πρέπει, ξέρεις...

313
00:16:28,300 --> 00:16:30,233
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
..μην ντρέπεσαι.

314
00:16:30,433 --> 00:16:33,567
Όλο αυτό είναι, μου αρέσει,
τόσο ανόητο και αστείο.

315
00:16:33,633 --> 00:16:37,700
Δεν είναι καν το κακό μου,
είναι της αδερφής μου.

316
00:16:37,833 --> 00:16:42,033
Δεν είναι, σαν, μάγκας, απλά,
όπως, το χρειάζεται, γιατί, όπως,

317
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
την κάνει να νιώθει υπέροχα.

318
00:16:44,033 --> 00:16:46,700
Μετά την ολοκλήρωση της συνέντευξης
με τον κ. Mahmood,

319
00:16:46,833 --> 00:16:49,567
Ο πράκτορας Μπρόντι διεξάγει έρευνα
των αποσκευών του.

320
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Τώρα ανοίγω την τσάντα
μπροστά στον μάρτυρα.

321
00:16:54,367 --> 00:16:55,700
Φαίνεται να είναι ρούχα.

322
00:16:59,367 --> 00:17:03,633
Οαση! Σας αρέσει το Oasis;

323
00:17:03,767 --> 00:17:05,767
Μου αρέσει και το Oasis,
αυτό είναι απίστευτο!

324
00:17:05,900 --> 00:17:07,433
Τι γίνεται με αυτό, Κλάιβ, ε;

325
00:17:07,500 --> 00:17:09,967
Ω, τι είναι το δικό σου...

326
00:17:10,100 --> 00:17:12,167
Θεέ μου. Ω, αυτό είναι ενοχλητικό,

327
00:17:12,233 --> 00:17:14,833
Θέλω να μπορώ να κάνω μια κουβέντα
μαζί του για αυτό.

328
00:17:14,967 --> 00:17:16,700
Ω, μπορώ να μιλήσω αραβικά.

329
00:17:22,900 --> 00:17:24,500
Όχι, δεν μπορώ.

330
00:17:26,033 --> 00:17:28,033
«Ναι, τον άφησα να φύγει».

331
00:17:28,500 --> 00:17:32,800
Η αλήθεια είναι ότι τον έκανα προφίλ και εγώ
νόμιζε ότι ήταν έξω από τα συνηθισμένα.

332
00:17:32,880 --> 00:17:36,500
Αποδεικνύεται ότι είναι, δεν είναι,
είναι αρκετά συνηθισμένος τύπος.

333
00:17:36,833 --> 00:17:39,033
Ήταν δύσκολο να επικοινωνήσω μαζί του,
όμως,

334
00:17:39,167 --> 00:17:42,767
γιατί είναι από το Μπαχρέιν
και λοιπον αυτοι...

335
00:17:42,833 --> 00:17:45,233
Μάλλον οι dinnae έχουν πολλά χρήματα
εκεί πέρα.

336
00:17:45,367 --> 00:17:48,433
Εκπαίδευση και πλούτο παίρνω για
παραχωρήθηκε γιατί είμαι από τη Σκωτία.

337
00:17:48,633 --> 00:17:50,300
Άρα έχουμε όλα τα χρήματα από το πετρέλαιο.

338
00:17:50,367 --> 00:17:53,700
Ωραίος φίλε. Αφού απάντησε
όλες οι ερωτήσεις του πράκτορα Mansoor,

339
00:17:53,767 --> 00:17:56,767
Ο DJ Stefano Rocco έχει ένα δικό του.

340
00:18:01,567 --> 00:18:03,500
Ερμ...

341
00:18:03,633 --> 00:18:05,433
Ρε φίλε...

342
00:18:05,567 --> 00:18:06,900
Ε...

343
00:18:07,033 --> 00:18:08,967
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

344
00:18:10,833 --> 00:18:13,567
Προφανώς. Τι εννοείς;

345
00:18:13,700 --> 00:18:16,567
Κοίτα, είμαι σε λίγο
μια δύσκολη κατάσταση.

346
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
Με έπιασες να περνάω
το περίγραμμα με επτά γραμμάρια...

347
00:18:19,767 --> 00:18:23,100
Τρία γραμμάρια.
Τρία γραμμάρια κόκα κόλα, συγγνώμη.

348
00:18:23,300 --> 00:18:25,633
Κάναμε, όπως,
τρία γραμμάρια τη νύχτα μαζί.

349
00:18:25,700 --> 00:18:28,633
Ω, όχι, δεν έχω κάνει ποτέ κοκαΐνη.
Έχετε! Το κάναμε μαζί.

350
00:18:28,767 --> 00:18:32,727
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
Αλλά μπορείτε να με βοηθήσετε, σίγουρα.

351
00:18:32,767 --> 00:18:35,100
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

352
00:18:35,167 --> 00:18:40,167
Y-μπορείς, γιατί αν το κάνεις
κάτι για μένα μπορώ να σε βοηθήσω.

353
00:18:40,300 --> 00:18:43,367
Για παράδειγμα, τι DJ θέλετε
η μουσική σας στέλνεται;

354
00:18:43,433 --> 00:18:46,700
Ποιες βραδιές club θέλετε να κάνετε;
Θέλεις να κάνουμε μια νύχτα;

355
00:18:46,833 --> 00:18:49,633
Θέλω πραγματικά να κάνω ένα βράδυ...
Θέλεις πραγματικά να κάνεις μια νύχτα.

356
00:18:49,700 --> 00:18:51,033
Λοιπόν, εντάξει...

357
00:18:51,167 --> 00:18:54,033
Έλα, Ταλάλ, βοήθησέ με.

358
00:18:57,767 --> 00:19:00,433
Το όνομά μου είναι Tariq.
Tariq, σωστά. μμ.

359
00:19:02,433 --> 00:19:04,233
Γεια σου!

360
00:19:04,367 --> 00:19:08,100
Συγγνώμη που διαλύω την επανένωση.
Τι μου έλειψε;

361
00:19:09,000 --> 00:19:11,567
''Είμαστε και οι δύο DJs...''

362
00:19:11,633 --> 00:19:15,300
Χμ, αλλά η αστυνομία είναι εδώ,
και θα πας φυλακή.

363
00:19:16,900 --> 00:19:19,833
«Είναι αρκετή μέρα. εγώ πραγματικά
έμαθα κάτι για τον εαυτό μου,

364
00:19:19,900 --> 00:19:21,633
που δεν γίνεται ποτέ!

365
00:19:21,700 --> 00:19:25,367
Έμαθα ότι προτιμώ να είμαι εδώ

366
00:19:25,500 --> 00:19:26,767
παρά στη φυλακή.

367
00:19:28,433 --> 00:19:30,967
Μέχρι σήμερα δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτά τα λόγια.

368
00:19:36,700 --> 00:19:39,367
Μαντέψτε πού θα πάω αυτό το Σαββατοκύριακο;
Οπου; Η Σάιρ.

369
00:19:39,433 --> 00:19:42,633
Η Σάιρ; Ναι. Είναι απλά πράσινο
και υπέροχο εκεί, έτσι δεν είναι;

370
00:19:42,767 --> 00:19:44,500
Είναι πολύ ωραίο, ναι.

371
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Πάω να κάνω παρέα
με μερικά χόμπιτ.

372
00:19:46,633 --> 00:19:49,167
Υπάρχουν άλογα εκεί;
Μικρά άλογα.

373
00:19:49,233 --> 00:19:51,633
Μικρά άλογα.
Ναι, σαν άλογα σε μέγεθος Σάιρ.

374
00:19:51,767 --> 00:19:54,500
Σωστά, ΟΚ. Και θα το κάνουν
πάρε τα κιλά σου...?

375
00:19:54,633 --> 00:19:56,633
Με συγχωρείτε; Το...

376
00:19:56,767 --> 00:19:59,500
Συγγνώμη, ανησυχείτε αν
το άλογο στις διακοπές μου

377
00:19:59,633 --> 00:20:03,633
θα πάρει το βάρος μου; Αν είναι, όπως,
μικρό άλογο. Μαντέψτε πού πάω;

378
00:20:03,767 --> 00:20:05,767
Που πάτε;
Gotham City.

379
00:20:05,967 --> 00:20:07,900
Gotham! Ορντινάντσα αξιωματικού. Μμ-χμ.

380
00:20:07,967 --> 00:20:10,233
Ουάου, αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

381
00:20:10,367 --> 00:20:12,833
Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ.
Θα είσαι εντάξει;

382
00:20:13,033 --> 00:20:14,433
Φαντάστηκα ένα διάλειμμα στην πόλη.

383
00:20:23,633 --> 00:20:27,433
Γεια σου, Άντι. Ξέρεις τον ταξιδιώτη
από τη Βουλγαρία;

384
00:20:27,567 --> 00:20:29,033
Όχι.

385
00:20:29,167 --> 00:20:31,033
Ο ταξιδιώτης από τη Βουλγαρία.
Είναι μεγάλος,

386
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
ιδρωμένο και μυρίζει σαν
Γαλλικό τυρί.

387
00:20:33,633 --> 00:20:37,833
Α, ναι... Όχι, δεν έχω ιδέα
ποιος είναι. Ναι, ναι.

388
00:20:37,967 --> 00:20:41,567
Ξέρεις ποιος είναι.
Δεν έχω ιδέα, όχι.

389
00:20:41,767 --> 00:20:44,100
Εντάξει.

390
00:20:44,233 --> 00:20:46,100
Διαφορετική ερώτηση.

391
00:20:46,167 --> 00:20:47,700
Εντελώς νέο θέμα.

392
00:20:47,833 --> 00:20:49,900
Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το αρχείο για ένα δευτερόλεπτο;
Όχι, είμαι καλά.

393
00:20:49,967 --> 00:20:53,633
Παρακαλώ. Όχι. Κράτα το.
Όχι. Απλώς κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.

394
00:20:53,700 --> 00:20:57,033
Όχι. Δεν πρόκειται να το κρατήσω.

395
00:20:58,100 --> 00:21:01,967
Ο καθένας στο δικό του. θα σε αφήσω
συνέχισε τη δουλειά σου.

396
00:21:02,100 --> 00:21:03,500
Εσύ είσαι. Όχι!

397
00:21:03,633 --> 00:21:05,900
Μετά από μια καθυστερημένη κλήση
από τους ανωτέρους της,

398
00:21:05,967 --> 00:21:10,567
ένας κουρασμένος Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης
απευθυνθεί στην ομάδα της για τελευταία φορά.

399
00:21:10,633 --> 00:21:15,233
Συχαρίκια. Αποδεικνύεται τα προβλήματα
όλοι είχαμε

400
00:21:15,300 --> 00:21:18,367
με τα τρία Os - όχι απομονωμένα.

401
00:21:18,433 --> 00:21:20,833
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
από το Υπουργείο Εσωτερικών

402
00:21:20,967 --> 00:21:24,433
και προφανώς κάθε Borderline
τμήμα στο Ηνωμένο Βασίλειο

403
00:21:24,567 --> 00:21:27,900
βρίσκει τα τρία Οσ
«ηθικά αμφισβητήσιμο».

404
00:21:27,967 --> 00:21:29,833
Ας προχωρήσουμε λοιπόν,

405
00:21:29,900 --> 00:21:33,100
ξεκινήστε ξανά αύριο
και προσποιηθείτε ότι σήμερα δεν συνέβη ποτέ.

406
00:21:34,833 --> 00:21:38,367
Κατά καιρούς το Υπουργείο Εσωτερικών
αρέσει να στέλνω σημειώσεις

407
00:21:38,433 --> 00:21:42,900
και πρωτοβουλίες και προσπαθούμε να τηρήσουμε
στο αίτημά τους, γελοίο ή όχι.

408
00:21:43,033 --> 00:21:47,367
Είναι η δουλειά μας. Αλλά αν ήξεραν
πόσο καλοί είμαστε εδώ στο Borderline,

409
00:21:47,433 --> 00:21:52,567
και αφήστε μας να είμαστε, τότε θα το έκανε το Ηνωμένο Βασίλειο
να είναι η ασφαλέστερη χώρα στον κόσμο.

410
00:21:52,700 --> 00:21:55,033
Θα εξακολουθούσε να λειτουργεί από
γουρουνοπούλια,

411
00:21:55,100 --> 00:21:57,300
αλλά σίγουρα θα ήταν
το πιο ασφαλές.

412
00:21:57,433 --> 00:22:00,460
 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

413
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
 Είμαι στο δρόμο μου

414
00:22:02,900 --> 00:22:04,567
 Αναλαμβάνοντας

415
00:22:04,633 --> 00:22:06,433
 Είμαι εδώ για να μείνω

416
00:22:06,500 --> 00:22:09,260
 Μια μέρα θα ψάχνεις

417
00:22:09,300 --> 00:22:10,860
 Αλλά τα πράγματα θα έρθουν στο δρόμο μου

418
00:22:10,900 --> 00:22:12,860
Μην πέφτεις, μη μου πεις να σταματήσω

419
00:22:12,900 --> 00:22:15,060
 Γιατί θα αναλάβω σήμερα

420
00:22:15,100 --> 00:22:19,393
 Αναλαμβάνω όλο αυτό το μέρος

421
00:22:19,433 --> 00:22:21,700
? Είμαι καθ' οδόν προς το διάστημα... ;

422
00:22:21,750 --> 00:22:26,300
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0